Στο προηγούμενο επεισόδιο:
Μπραντ Τσέις από την Ουάσιγκτον. Εγώ καθόμουν εδώ.
Δεν είμαστε τόσο κτητικοί εδώ.
- Το ανέλαβα. - Βοηθούσα.
- Μα το ανέλαβα εγώ. - Γιατί να μη βοηθήσω;
Για σταθείτε.
- Κάνατε σεξ. - Δε θα την παρακολουθήσουμε.
Ο Έρνι Ντελ είναι ο καλύτερος πελάτης.
Αν θέλει ιδιωτικό ντετέκτιβ, τι μας πειράζει;
Κοιμάμαι με τη γυναίκα του.
- Ορίστε; - Με κοροϊδεύει.
Αλλά μ'αρέσουν οι διαφημίσεις σου.
Με λέει Κεν, ενώ αυτός...
Παίζει με την Μπάρμπι σου;
Λαμβάνω υπόψη ότι βοήθησες την εταιρεία...
...μα δε θα σου επιτρέψουμε να την καταστρέψεις με βλακείες.
Δε θα σου πάρουν την εταιρεία.
Δεν ανησυχώ. Σου φαίνομαι ανήσυχος; Κοίτα έξω.
Το βασίλειό μου, η πόλη μου.
Είμαι ο Ντένι Κρέιν.
Κυνηγάνε τη νυχτερίδα.
Έχεις μισή ώρα.
Καλά τα πας.
Πρέπει να ομολογήσω ότι μου φαίνεται πολύ περίεργο.
Πάντα πίστευα ότι εσύ θα κατέληγες σε ψυχιατρική κλινική.
Ανυπομονώ για αύριο. Πες μου ότι έχουμε πιθανότητες.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξω εδώ.
Έχουμε πιθανότητες.
Θα σε βγάλω έξω.
Δε θέλω να το λες. Θέλω να το κάνεις.
Το συμβούλιο θα σε ανακρίνει.
Μάλλον θα προσπαθήσουν να σε προκαλέσουν.
Φρόντισε να αντέξω τις βόμβες.
- Παρακαλώ; - Είναι έκφραση για άλογα.
Το άλογο πρέπει να αντέχει τις βόμβες.
Δείχνει ότι δεν τρομάζει εύκολα. Δεν πρέπει να φεύγει με το παραμικρό.
Εκτός από αυτό, πρέπει να δείξεις και μεταμέλεια.
Θέλουν να δουν ότι μετάνιωσες.
Μετάνιωσα.
Μετάνιωσα πραγματικά.
Ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Πώς να το πω σωστά; - Ακριβώς έτσι.
Κριστίν, αγαπούσες έναν άντρα που δεν ήταν αντάξιός σου.
Που σε έκανε να αμφιβάλλεις για όσα έπρεπε να νιώθεις σίγουρη.
Που ίσως έπαιξε και με την ψυχική σου υγεία.
Δε δικαιολογούμαι όμως που πήγα να τον σκοτώσω.
Ίσως του άξιζε.
Ίσως σου άξιζε.
Γιατί δεχτήκαμε να γίνει χωριστή δίκη;
Ζήτησαν αποζημίωση μόνο για πραγματική ζημία.
Φοβόμασταν μην εξοργιστούν οι ένορκοι και φουσκώσουν το ποσό.
Χωριστή δίκη. Διαφορετικά σώματα ενόρκων για υπαιτιότητα και ποινές.
Γλιστρίδα έφαγες;
Σύσκεψη έχουμε. Ενθαρρύνω την επαγγελματική συμπεριφορά.
Οι παρατηρήσεις είναι ισάξιες με τη θετική συμπεριφορά.
Λάνσινγκ εναντίον Μαχόνι.
Το νοσοκομείο συμβιβάστηκε. Ο Μαχόνι θα καταθέσει σήμερα.
Ένας ασφαλιστικός φορέας περιμένει...
...την έκβαση αυτής της αγωγής.
- Έτοιμος για την εξέταση; - Θα τη διεξάγει ο Ντένι.
Ο Ντένι θα διεξάγει την εξέταση;
Ναι.
Δε θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε τον Ντένι για τη δίκη;
Το βαρύ μας πυροβολικό;
Αν βγάλουμε τώρα το βαρύ πυροβολικό, δε θα γίνει δίκη.
Συνέχισε, Πολ.
Όσον αφορά την Κριστίν Πόλει.
Δικιά μου. Πρώην κοπέλα μου, πήγε να με σκοτώσει.
- Έχουμε διαδικασία εγκλεισμού; - Έχει εγκλειστεί.
- Θέλω να αφεθεί ελεύθερη. - Για στάσου.
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει. - Ναι.
- Και τώρα θέλει να βγει. - Ναι.
- Και τη βοηθάς να βγει; - Ναι.
- Μου θύμωσες. - Απλώς έχω δουλειά.
Δεν πρόκειται να συζητήσω την τρέλα...
...να εκπροσωπήσεις αυτή τη γυναίκα.
Γιατί δε μου το είχες πει;
Δε θα'πρεπε να το ξέρω;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Το βρίσκεις αστείο.
Το βρίσκεις σωστό να το μαθαίνω στη σύσκεψη;
Συγγνώμη. Όπως βλέπεις, δεν έχω ενημερωθεί...
...για τους κανονισμούς για ζευγάρια.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...
...ότι είναι πελάτισσα και φίλη...
...και προσπαθώ να τη σώσω από τα νύχια ενός φιλόδοξου ασύλου.
Το λέτε συνέχεια άσυλο. Ψυχιατρική κλινική είναι.
Δε θέλω να είμαι αγενής, αλλά η κλινική συνεπάγεται θεραπεία.
Έχει κάνει θεραπεία.
- Είναι λιγότερο τρελή; - Με συγχωρείτε;
Ως αποτέλεσμα της θεραπείας σας, είναι λιγότερο τρελή;
Η λέξη ''τρελή'' δεν είναι ιατρικός όρος, κ. Σορ. Όπως σας εξήγησα...
...η Κριστίν πάσχει από τη λεγόμενη διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή.
Τότε, πείτε μας, είναι λιγότερο διαλειπόντως εκρηκτική;
- Έχει σημειώσει βελτίωση. - Πού οφείλεται αυτό;
Στη φαρμακευτική αγωγή.
- Χάπια; - 25 μιλιγκράμ...
...τριών διαφορετικών αντιψυχωτικών τρεις φορές τη μέρα.
Τότε καλώς είναι εδώ. Μια τόσο πολύπλοκη αγωγή...
- ...απαιτεί ιατρική επίβλεψη. - Όντως.
Πώς είστε σίγουρος ότι παίρνει τα χάπια;
Προφανώς κρατάμε αρχεία.
Δεν αμφιβάλλω.
Ας υποθέσουμε όμως...
...ότι υπάρχει μια ασθενής που νιώθει ότι κακώς είναι εδώ.
Μπήκε στην κλινική ταραγμένη, αλλά έχοντας σώας τας φρένας...
...και άρχισε να τρελαίνεται από το ίδρυμα.
Ίσως είναι απόφοιτος πανεπιστημίου και αξιόλογη δικηγόρος.
Μια γοητευτική, έξυπνη, ευαίσθητη, ευχάριστη γυναίκα.
Ένα πλήρως λειτουργικό άτομο με μόνη εξαίρεση ένα περιστατικό.
Κάθε φορά που εμφανίζονται οι νοσοκόμοι...
...με 75 μιλιγκράμ ισχυρών αντιψυχωτικών...
...κρύβει τα χάπια κάτω από τη γλώσσα της και τα κρατάει όλα.
Μια αυξανόμενη συλλογή τελείως άχρηστων φαρμάκων...
...που ο κύριος ψυχίατρός της θέλει να την κάνει να τα καταπιεί.
Με ρωτάτε αν αυτό το σενάριο θα μπορούσε να συμβεί;
- Μάλιστα. - Δε θα μπορούσε.
Κρατάμε αρχεία προσεκτικά.
Δε βλέπω γιατί χρειάζομαι κι εγώ.
Σας κατηγορεί για τον τρόπο που της είπατε ότι πέθανε ο σύζυγός της.
Είμαι χειρουργός πολλά χρόνια.
Δεν υπάρχει ευχάριστος τρόπος να πεις κάτι τέτοιο.
Θα χρειαστεί να απαντήσετε στη δήλωσή της.
Αίθουσα Ένα. Ερχόμαστε αμέσως.
Ευχαριστούμε. Έλα, Κάρι.
Μου αρκούν τα πρακτικά. Δε θέλω να έρθω μέσα.
Δε θέλουμε να πείτε τίποτα.
- Απλώς καθίστε και ακούστε. - Μπραντ. Μια στιγμή.
Μην τον αφήσεις να διεξάγει την εξέταση.
- Πολ, επιμένει... - Η υπόθεση μπορεί...
...να γυρίσει σ'αυτή τη διαδικασία. Όπως είπα πριν...
...πολλές ιατρικές εταιρείες, πιθανοί πελάτες, δείχνουν ενδιαφέρον...
Γεια σας, παιδιά. Τι συζητάτε;
Φαίνεται ενδιαφέρον. Να μάθω κι εγώ;
Με τι έχει να κάνει η υπόθεση;
Με τι έχει να κάνει η εξέταση που θα διεξάγεις;
Κάποιος πέθανε κατά τη διάρκεια αγγειοπλαστικής επέμβασης.
Την παρουσίασε σαν μια εγχείρηση ρουτίνας...
Κατηγορείτε τον δρα Μαχόνι...
...για τον τρόπο που σας ενημέρωσε για το τραγικό συμβάν.
Μου είπε απλώς ότι ο σύζυγός μου έπαθε ανακοπή καρδιάς και πέθανε.
Έκανε μεταβολή και έφυγε.
Μου είπε ότι θα μου μιλούσε αργότερα.
Σκέφτεστε καθόλου την πιθανότητα ότι ο ίδιος ο δρ. Μαχόνι...
...ήταν συντετριμμένος;
Ο ασθενής ήταν ο άντρας μου.
Όσο και αν πονούσε...
Αυτές οι ερωτήσεις είναι δύσκολες.
Έχετε...
...χάσει 20 κιλά από το θάνατο συζύγου σας;
- Ναι. - Βγαίνετε με κάποιον;
Ένσταση. Είναι τελείως άσχετο.
Δε γίνονται ενστάσεις μέχρι τη δίκη...
...εκτός αν είναι ερωτήσεις. Πρώτη σου εξέταση;
- Όχι. - Τότε σεβάσου τους κανόνες.
Μη μ'αναγκάσεις να ζητήσω να πληρώσει τα δικαστικά έξοδα.
Τον τελευταίο χρόνο, θα λέγατε...
...ότι κάνατε περισσότερο ή λιγότερο σεξ μετά το σύζυγό σας...
- Ένσταση! - Είναι δύσκολο για όλους μας.
Ας προσπαθήσουμε να τελειώσουμε. Ντένι.
Περισσότερο ή λιγότερο σεξ τον τελευταίο χρόνο;
Η σωματική μου σχέση με το σύζυγό μου είχε ατονήσει...
...λόγω της καρδιοπάθειας του.
Ήμασταν ακόμα πολύ ερωτευμένοι.
Κάνατε πολλά ταξίδια με το σύζυγό σας;
Αρκετά.
- Είχε πολλή δουλειά. - Σας έλεγε συχνά...
...πόσο απίστευτα όμορφη είσαστε;
Φορούσατε αυτό το άρωμα, όταν ζούσε ο σύζυγός σας;
- Μάλλον ναι. - Είναι έξοχο.
- Η εξέταση τελείωσε. - Γιατί;
- Τελείωσε. Πάμε, Κάρι. - Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Θα πάμε στο δικαστήριο. Τελειώσαμε εδώ.
Το γεγονός ότι δε δεχόταν να παίρνει τα φάρμακά της...
- ...δεν είναι ένδειξη προόδου. - Δείχνει όμως...
...ότι δεν έχει ανάγκη να παίρνει φάρμακα.
Κύριε Σορ, είχατε σχέση μαζί της.
Οι όποιες προκαταλήψεις έχω υπέρ της Κριστίν...
...αντισταθμίζονται από το ότι πήγε να με σκοτώσει.
Μας προσβάλλει αυτό. Μπορεί να βγείτε στα κανάλια, αλλά...
- Θέλω να έχει την ελευθερία της. - Η ελευθερία είναι προνόμιο.
- Προνόμιο; - Ναι. Και ακυρώνεται.
Ιδίως αν προσπαθήσεις να πατήσεις κάποιον με αμάξι.
Η Κριστίν Πόλει είναι καλά. Έχετε ένορκη βεβαίωση...
...από τρεις ανεξάρτητους ψυχιάτρους που την εξέτασαν.
Θα τους υπέγραψε έγγραφα απαλλαγής μόλις τους πληρώσατε.
Ο μόνος λόγος που την κρατάτε...
...είναι για να μη δεχτείτε μήνυση εάν κάνει κάτι.
Φοβόμαστε μην κάνει κακό στον εαυτό της ή σε άλλον, ψηλομύτη.
Ναι, η υπαιτιότητα της κλινικής παίζει ρόλο.
Δε θα δουλεύουμε, αν χρεοκοπήσουμε.
Δεν κατάλαβα γιατί είμαι ψηλομύτης.
Είναι εδώ για ένα μεμονωμένο περιστατικό που δε θα επαναλάβει.
- Έχετε μαντικές ικανότητες; - Το νιώθω βλέποντας την.
Είδα το βλέμμα της όταν ήρθε εδώ. Είδα το βλέμμα...
...που την οδήγησε εδώ. Είχε εκείνο το βλέμμα τότε.
Δεν το έχει τώρα.
Ποιος θα είναι κηδεμόνας της; Γιατί δεν είναι εδώ...
Οι γονείς της. Θα βρείτε την ένορκη βεβαίωσή τους.
- Μένουν στο Ιλινόι. - Όπου θα πάει κι η Κριστίν.
- Και μέχρι να πάει στο Ιλινόι; - Θα είμαι εγώ κηδεμόνας της.
Μις Πόλει.
Αν και θα φανώ κι εγώ προκατειλημμένη, συμφωνώ.
Δεν είστε επιτροπή αποφυλάκισης. Δεν είναι φυλακή εδώ.
Όπως λέτε, δρ. Γκιλ, εδώ είναι κλινική.
Κι όταν οι ασθενείς θεραπεύονται, βγαίνουν απ'την κλινική.
Δεν είναι καλός ο καφές;
Απλώς σκεφτόμουν κάτι.
Το κάνω κι εγώ αυτό.
Τι σκεφτόσουν;
Είναι κάπως προσωπικό.
Εγώ θα έμενα μακριά από τον Σορ.
Έχει την τάση να τρελαίνει τους ανθρώπους.
- Την πρώην του, για παράδειγμα. - Συζητάτε για κάποια υπόθεση;
Δεν ήξερα ότι παρέχεις συναισθηματική βοήθεια...
...εκτός από νομική, Λόρι. Έχεις τα τυχερά σου.
Εκπροσωπείς κάποια που πήγε να σε σκοτώσει.
Δεν είναι κάπως άρρωστο αυτό;
- Σ'εσένα μιλάω. - Το κατάλαβα, ευχαριστώ.
Μιλώντας ως αντιπαθητικός άνθρωπος...
...δυσκολεύομαι να κρατώ κακία...
...σε όλους όσοι θέλουν να με σκοτώσουν.
Ίσως βρεις μια πνευματώδη ανταπάντηση στο γραφείο σου.
Ζητεί δικαστικά έξοδα και κυρώσεις.
Ζήτησε ένα αντίγραφο των πρακτικών για το δικαστή.
- Ωραία, γιατί δε θυμάμαι τι είπα. - Το παρατραβάς.
Έχασε το σύζυγό της.
Τη ρωτάς για τη ερωτική της ζωή, το άρωμά της.
- Ξέρω τι κάνω. - Δηλαδή τι;
- Θα το θυμηθώ. - Ο αντίδικος θα σε ξεμπροστιάσει...
- ...αύριο στο δικαστήριο. - Ας προσπαθήσει.
Ξέρεις γιατί με έφεραν εδώ;
Η εταιρεία πιστεύει ότι έχεις αρχίσει να γίνεσαι μπελάς.
Ήθελαν να σε ελέγχω.
Ποιος με θεωρεί μπελά;
Δεν έχει σημασία.
Ποιος;
Ντένι, ενώ κάποτε ήσουν πρότυπο...
...τώρα κοντεύεις να γίνεις παρωδία.
Οπού σταθείς κι όπου βρεθείς λες ότι είσαι ο Ντένι Κρέιν.
Λες και θα προκαλέσει φόβο ή δέος.
Είσαι για γέλια.
Δε με νοιάζει αν απολυθώ. Δεν το παίρνω πίσω.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή σ'αγαπάω.
Σε λατρεύω.
Αλλά πονάω να σε βλέπω να πέφτεις χαμηλά...
Πάρε δρόμο από εδώ.
- Δε χρειαζόταν να μου βρεις δωμάτιο. - Θα μείνεις στο δικό μου.
- Τι έκανε λέει; - Δε θα σου ριχτώ.
- Μένεις σε ξενοδοχείο; - Ναι.
Τι απέγινε η σπιταρόνα σου...
...με την πισίνα σου και το δωμάτιο αναψυχής;
Την πούλησα.
Θέλω πολλές καθαρές πετσέτες και νυχτερινή εξυπηρέτηση.
Γιατί μένεις σε...
Για να μπορείς να φεύγεις όποτε σου καπνίζει.
Όσο κι αν μου έχεις εξηγήσει...
...δε μου έχεις εξηγήσει πραγματικά.
Μόνο ένα πράγμα θέλω από μια σχέση, Κριστίν.
Να παραμένω τελείως μόνος.
- Ωραία ξεφεύγεις, Άλαν. - Δεν κατάλαβα.
Ακόμα και από μια συζήτηση, ξεφεύγεις ωραία.
Έκανα ότι μπορούσα για να τον ελέγξω.
Κι ο αντίδικος ζήτησε κυρώσεις;
- Θα επιχειρηματολογήσει ο Ντένι. - Δεν το πιστεύω!
Βασιζόμαστε πάνω σου για να μη συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Πολ, είμαι επικουρικός εταίρος. Τι περιμένεις να κάνω;
- Αν μιλήσει στο δικαστήριο... - Με συγχωρείτε.
Τα καταφέρνει ακόμα στο δικαστήριο.
Το μόνο πιθανό καλό που μπορεί να προκύψει από...
Είναι ανένδοτος να επιχειρηματολογήσει ο ίδιος;
- Φοβάμαι πως ναι. - Τότε...
...δεν μπορούμε να πούμε όχι. Το όνομά του είναι πρώτο στη φίρμα.
Ασ'τον να το κάνει.
Νωρίς ξυπνήσαμε.
Έχω ξυπνήσει από τις έξι.
Περίμενα να ξυπνήσεις για να σε αποχαιρετήσω.
Με περιμένει ταξί έξω.
- Πετάς στις έντεκα. - Θα πάω νωρίς στο αεροδρόμιο.
Είναι ζήτημα εθνικής ασφάλειας.
- Θα σε πάω εγώ. - Όχι.
Θα προτιμούσα...
Σ'ευχαριστώ που με έβγαλες έξω.
Που με συγχώρησες.
Τελείωσε, ρεμάλι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Τηλεφώνησε μου όταν φτάσεις.
- Ίσως επιχειρηματολογήσω εγώ. - Για να με ελέγξεις;
- Κανείς δε με ελέγχει. - Είσαι το θέμα της ακρόασης.
- Είμαι πιο αντικειμενικός... - Θα μιλήσω εγώ.
Όταν δέχομαι επίθεση, υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Δεν έχω ανάγκη να με ελέγχουν και να με προστατεύουν.
- Δε θα πας στο δικαστήριο έτσι. - Μπραντ, αν θες, έρχεσαι.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι γίνεται εδώ;
- Επιμένει να επιχειρηματολογήσει. - Είπαν να τον αφήσεις.
- Το ξέρω, αλλά νόμιζα... - Ξέρεις γιατί τον αφήνουν;
Ένα δημόσιο φιάσκο είναι ό,τι χρειάζονται...
...για να πείσουν τους υπόλοιπους να τον διώξουν.
- Τι; - Θέλουν να αυτοκαταστραφεί.
Αξίζει να χάσουν μερικούς πελάτες, αν χάσουν κι αυτόν.
Μην τον αφήσεις να επιχειρηματολογήσει.
Είσαι κηδεμόνας της και κοιμήθηκε στο δωμάτιό σου χθες.
Νευριάζεις, όταν δε σου λέω κάποια πράγματα...
...κι όταν πάλι σου λέω...
Πήγε στο Σικάγο.
- Δεν είναι εκείνη το θέμα. - Τέλεια. Τότε;
- Εμείς είμαστε. Είμαστε ζευγάρι; - Σάλι, ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο.
Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο;
Πάμε να αγοράσουμε παπούτσια; Ή ένα καινούργιο φόρεμα;
Κάτι αποκαλυπτικό για το πάρτι στο γραφείο.
Απαλό αλλά στενό.
Άλαν.
- Τι κάνεις εδώ; - Η πτήση μου ακυρώθηκε.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες να πάμε για μεσημεριανό.
Η Κριστίν Πόλει, η Σάλι Χιπ.
- Χαίρω πολύ. - Γεια.
- Ακυρώθηκε η πτήση σου; - Πετάω στις 4:30.
Γι'αυτό έχω να πετάξω δύο χρόνια.
Και επειδή με είχαν κλειδωμένη. Να σε κλέψω για φαγητό;
- Ετοιμαζόμασταν να... - Δεν πειράζει, αλήθεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
Τηλεφώνησα σε φίλους. Όλοι κρατάνε αποστάσεις.
Όλοι μου είπαν πόσο χάρηκαν που με άκουσαν.
Είσαι έξυπνη. Έπρεπε να το περιμένεις.
Δεν το άκουσα από σένα.
- Εσύ κι η Σάλι... - Τα έχουμε.
- Καλή μου φάνηκε. - Είναι.
- Πολύ γοητευτική. - Κι αυτό.
Θα είναι πιο εύκολα τα πράγματα, όταν πάω στο Σικάγο.
- Θα κάνω μια νέα αρχή. - Συμφωνώ.
Ναι.
Πάμε να φάμε;
Όταν ξαναέρθεις.
Αντίο και πάλι.
Αντίο, Κριστίν.
Θα παρευρεθούν κάποιοι εταίροι.
Όχι για καλό. Θέλουν να συντριβείς.
Θέλουν να βγάλουν τον Ντένι Κρέιν απ'το παιχνίδι.
Ποιο παιχνίδι;
Δεν ξέρω αν ήθελε να την ταπεινώσει ή να της την πέσει.
Δεν ήταν ξεκάθαρο. Ήταν όμως ξεκάθαρη απρέπεια.
Τόσο έχει εκφυλιστεί η δικηγορία.
Η Λάνσινγκ έχασε το σύζυγό της, κι αυτός ερευνά την ερωτική ζωή της.
Δε σεβάστηκε τη διαδικασία.
Ήταν προσβολή προς την ακεραιότητα του επαγγέλματός μας.
Πρέπει να του επιβληθούν αυστηρές κυρώσεις.
Ας καταλάβει ο δικηγορικός σύλλογος...
...ότι είναι ανώτερος από ένα επεισόδιο ριάλιτι.
Ο Κρέιν ταπείνωσε τη Λάνσινγκ και το δικαστικό μας σύστημα...
...και πρέπει να τιμωρηθεί.
- Κύριε Κρέιν. - Ντένι, έχω καλό προαίσθημα.
- Να το κάνω εγώ; - Θα το κάνω εγώ.
Πολύ δυνατά λόγια.
Ο κύριος Ρίπλει είναι πολύ δυνατός άντρας.
Κι αυτό μετράει πολύ στους δικηγόρους, η δύναμη.
Ο φόβος μη νιώσεις αδύναμος.
Κι άλλοι δικηγόροι έχουν στραφεί εναντίον του Ντένι Κρέιν.
Πετάγονται και κουνάνε τις γροθιές...
...και ωρύονται με μένος.
Πολύ εντυπωσιακό θέαμα.
Στην ουσία, αυτή η κυρία...
...ισχυρίζεται κλονισμό της έγγαμης συμβίωσης.
Νομικοί όροι για το σεξ και τη στοργή.
Αν απολαμβάνει το σεξ και τη στοργή, είναι ελαφρυντικός παράγοντας.
Έχω δικαίωμα να το ρωτήσω.
Διαφωνεί ο κ. Ρίπλει, αλλά είναι νόμιμο.
Μάλιστα, η εξέταση έγινε με τη σχετική μυστικότητα...
...μιας κλειστής αίθουσας συσκέψεων.
Ο κύριος από εδώ το δημοσιοποίησε...
...χτυπώντας το στήθος του με λύσσα σε αίθουσα δικαστηρίου.
- Ένσταση. - Χτύπα το τραπέζι τώρα.
Θα σας πω ποια είναι η δική μου ένσταση.
Έχει τεθεί επί τάπητος μια προσφορά.
Που δε διαπραγματεύομαι, γιατί ο διακανονισμός έχει λήξει.
Αρκεί να πω ότι η προσφορά είναι πολύ υψηλή...
...αν σκεφτούμε ότι η υπαιτιότητα δεν είναι βέβαιη.
Ο κύριος Λάνσινγκ είχε πρόβλημα με την καρδιά του.
Αλλά αντί να δεχτεί την προσφορά, ο κ. Ρίπλει προτιμά να γίνει δίκη.
Γιατί; Επειδή ο αντίδικος είμαι εγώ.
Είναι ένα χτύπημα εναντίον του μεγαλοδικηγόρου.
Αν αποτύχεις όμως;
Εσύ ταπεινώνεις το επάγγελμα.
Χρησιμοποιείς την πελάτισσά σου.
Αναγκάζεις τη Λάνσινγκ να υποστεί τη δοκιμασία της δίκης για σένα.
- Ένσταση. - Αν χάσεις, δε θα πάρει τίποτα.
- Ένσταση. - Αν όμως φωνάζεις, είσαι ισχυρός...
...και δυναμικός, τότε ίσως να μην καταλάβει ότι απότυχες.
- Ο Μπραντ; - Αστείο.
Θες να με κάνεις να ζηλέψω;
Μπορεί να μη μιλάω τόσο γρήγορα...
...η γλώσσα μου πάντως είναι ικανή για πολλά πράγματα.
Δε με συμπαθείς.
Και μου ανεβάζεις το ηθικό.
- Φοβάμαι ότι κάτι προέκυψε. - Μη μου πεις...
Το αεροπλάνο της πέταξε πριν από μία ώρα. Οπότε πάμε για ψώνια...
Ίσως να μην πάρουμε παπούτσια, αλλά κάτι...
...που να βγαίνει εύκολα, για να το βγάλουμε αργότερα.
Δεν είμαι τόσο εύκολη.
Εγώ πάντως είμαι.
Εσύ την οδήγησες σ'αυτή την κατάσταση;
- Απλώς επέσπευσα τη διαδικασία. - Είναι καλά τώρα;
Έτσι νομίζω.
Αλλά μάλλον πάντα έτσι νομίζω.
Θα εκτιμήσεις πλήρως αυτή τη διάσταση του χαρακτήρα μου...
...τη μέρα που θα θελήσεις να με σκοτώσεις.
Μου έχεις λείψει.
Μια φίλη μου έχει ένα υπέροχο σπίτι στο Βερμόντ.
Ίσως να κρυφτούμε εκεί το σαββατοκύριακο.
Μ'αρέσει πολύ το Βερμόντ.
Θα με αφήσεις να αλείψω το σώμα σου με σιρόπι;
Με συγχωρείς.
- Πού μένει; - Δεν έχω ιδέα.
- Δεν ξέρω πού να ψάξω. - Εκείνη ξέρει πού να σε ψάξει.
- Άλαν, σε κυνηγάει. - Δεν είναι...
Τρελή; Πήγε να σε σκοτώσει, μπήκε σε ίδρυμα...
...τώρα είναι έξω και σε κυνηγάει.
- Είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας της. - Λεπτομέρεια.
- Μπορείς να τη βάλεις στο ίδρυμα. - Δεν έκανε κάτι που να το αιτιολογεί.
Μπορείς να ζητήσεις ασφαλιστικά μέτρα.
- Ούτε αυτό μπορεί να αιτιολογηθεί. - Θες να περιμένεις μέχρι να μπορεί;
Μπραντ, τα έμαθες; Κέρδισε την αίτηση και πέτυχε συμβιβασμό.
Πρέπει να απογοητεύτηκες.
Ξέρω τι έλπιζες, Πολ.
Άκουσε αυτό που θα σου πω, φίλε μου.
Αγαπώ και θαυμάζω τον Ντένι Κρέιν περισσότερο καιρό από ό,τι εσύ.
Όλοι θέλουμε να είναι σπουδαίος.
Αν τον αγαπούσες, δε θα ήθελες να δημοσιοποιηθεί το τέλος του.
- Γεια. - Γεια.
Ο ενάγων έχασε την αίτηση για κυρώσεις, δέχτηκε την προσφορά.
Η υπόθεση έκλεισε. Συμβιβάστηκε.
Το έμαθα.
Ντένι, ήσουν καταπληκτικός.
Έστρεψες την πελάτισσά του εναντίον του.
Αυτό νομίζεις;
Τώρα πρέπει να σε πιστέψω;
- Ήθελα απλώς να σε συγχαρώ. - Δε θέλω να με επαινείς.
Βραβεία, ένα σωρό έπαινοι.
- Ντένι... - Θέλω να με σέβεσαι.
Είμαι κύριος εταίρος. Η δουλειά απαιτεί σεβασμό.
Για να μην πω ότι τον έχω κερδίσει.
Τον έχω κερδίσει.
Δε νομίζεις ότι...
...αισθάνομαι ότι ο κλοιός σφίγγει;
Ο ενάγων εδώ, και μετά οι ισχυρισμοί και οι κατηγορίες ως εξής:
Πρώτον, στις 11 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους...
Χίλια συγγνώμη. Ήρθα να σε δω χθες το βράδυ...
Γιατί δεν πήγες στο Σικάγο;
Για να συγκεντρώσω κάποιες συστατικές επιστολές πρώτα.
- Αν... - Μπορούσες και τηλεφωνικά.
Μπορούσα, κι αυτό σκοπεύω να κάνω.
Αλλά ένας κύριος εταίρος στην παλιά μου εταιρεία θέλει να με δει.
Προφανώς θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν είμαι τρελή.
Θα τον συναντήσω στις δύο, πετάω στις έξι.
Και γιατί ήρθες να με βρεις χθες το βράδυ;
Δε σήκωνες το κινητό σου. Και...
Άλαν, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες ραντεβού.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει. Το ξέρω.
Έφυγα με το που είδα την έκφραση στο πρόσωπό σου.
Σου ζητώ πραγματικά συγγνώμη.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Κριστίν.
Κατατρόμαξα.
Ειλικρινά, αν είχα φανταστεί ότι είχες ραντεβού...
- Είναι σοβαρή η σχέση σας; - Δε θέλω να το συζητήσω.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Είμαστε φίλοι. Καλοί φίλοι.
Είναι φυσικό να συζητάμε για τις ζωές μας.
- Δε θέλω να το συζητήσω. - Ντρέπεσαι;
Είναι απλώς μια πιτσιρίκα που σ'αρέσει να την πηδάς;
Δείπνο κι ένα στα γρήγορα; Κάτι περιστασιακό;
Συγγνώμη. Δεν ήταν σωστό.
Μάλλον παθαίνω ακόμα κρίσεις.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη που εμφανίστηκα χθες το βράδυ.
Καλύτερα να φύγω, πριν βρεθούμε σε δύσκολη θέση.
Γιατί δε νοικιάζουμε έναν χώρο για τα πάρτι;
Για να εντυπωσιάζουμε τους πελάτες.
Θέλουν να ξέρουν ότι οι υψηλές αμοιβές γίνονται χλιδάτα γραφεία.
- Τι κάνετε; - Μπραντ, την κουβέντα σου είχαμε.
Ψέματα, δεν την είχαμε.
Σάλι, θες να χορέψουμε; Σωστά, είσαι με τον Αλ.
- Τάρα; - Ευχαρίστως.
Ταιριαστό ζευγάρι. Κι αυτός έχει ωραίο σφιχτό πισινό.
Λες;
- Κριστίν. - Κάτι προέκυψε.
Όχι άσχημο. Κάτι υπέροχο.
Αλλά καλύτερα να τα πούμε από κ οντά. Έχεις δύο λεπτά;
Είμαι σε ένα πάρτι. Πες το μου απ'το τηλέφωνο.
Προτιμώ από κοντά.
Συγχαρητήρια.
- Ντένι... - Δέχομαι τα συγχαρητήριά σου.
Μην κομπιάζεις λες και είμαστε φίλοι.
Κάποτε ήμασταν φίλοι.
Ως παιδιά, καθόμασταν τη νύχτα στα μπαλκόνια μας...
...και κριτικάραμε ο ένας τον άλλο.
Θυμάσαι, Ντένι;
Που ήμασταν ανοιχτοί στην κριτική και την ειλικρίνεια;
Δε θα έλεγα ότι ήμασταν ''ανοιχτοί''.
Είσαι εσύ ανοιχτός άνθρωπος, Πολ;
Ξέρεις πολύ καλά τι άνθρωπος είμαι.
Παραμένω καλός δικηγόρος.
Ναι, παραμένεις.
Θυμάσαι τον τελευταίο αγώνα του Μοχάμεντ Αλι;
Είχαμε θέσεις δίπλα στο ρινγκ. Ήταν τόσο θλιβερή η ήττα του.
Ήμασταν συντετριμμένοι.
Το τραγικό εκείνη τη νύχτα δεν ήταν ότι δεν μπορούσε να παίξει μποξ.
Μπορούσε. Το τραγικό ήταν...
...ότι πίστευε ακόμα ότι ήταν ο Αλι.
Είσαι καλός δικηγόρος, φίλε μου.
Απλώς δεν είσαι ο Ντένι Κρέιν.
Διασκεδάζεις με τους φίλους σου;
- Όποιος σχεδίασε τα παπούτσια... - Μου επιτρέπεις;
Τίποτα προσωπικό. Είναι φετίχ.
Τα δάχτυλά σου είναι τόσο...
Ναι, σ'ευχαριστώ.
Ο θείος μου ήταν χασάπης.
Δε νομίζεις ότι η Σάλι θα είχε πρόβλημα;
Δεν υπάρχει αποκλειστικότητα στα θέματα ποδιών.
Έχεις κάλο στο μεγάλο δάχτυλο.
Ήθελες κάτι όταν ήρθες εδώ;
Γιατί συμβουλεύεις τη Σάλι να απομακρυνθεί από μένα;
Υπάρχουν καλά παιδιά, και υπάρχουν κι αυτοί που τρελαίνουν τις κοπέλες.
Καταλαβαίνω τη διαφορά.
- Μιλάς από προσωπική εμπειρία; - Δε σε αφορά.
Τότε ίσως πρέπει να σε γνωρίσω καλύτερα και μετά να ξαναρωτήσω.
Και θα το ήθελα πολύ.
Αλλά τώρα, θα πάω να χορέψω με τη Σάλι.
Ωραία που είναι.
Ξέρω ένα ωραίο φωτοτυπικό όπου θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε.
- Περιμένεις παρέα, το ξέχασες; - Είπε ότι θα πάρει δύο λεπτά.
Είναι όμορφη.
- Παρακαλώ; - Ήρθε.
Κι είναι όμορφη.
Χρονομέτρησε με. Δύο λεπτά.
- Κριστίν, είσαι εκθαμβωτική. - Το'ξερα ότι το πάρτι είναι χλιδάτο.
Δεν ήθελα να τραβήξω την προσοχή και φόρεσα κάτι.
Για τι θες να μου μιλήσεις;
- Πάμε στο γραφείο σου; - Καλύτερα όχι.
Επειδή εμφανίστηκα στο ραντεβού σου...
...μη νομίζεις ότι σε παρακολουθούσα.
Τι ήρθες να μου πεις, Κριστίν;
Η συνάντησή μου με τον κύριο εταίρο πήγε πολύ καλά.
Με προσέλαβε ξανά. Μπορώ να ξεκινήσω τη Δευτέρα.
Το πιστεύεις;
- Και το Σικάγο; - Η αλήθεια είναι ότι...
...στη Βοστόνη έχω περισσότερες πιθανότητες να γίνω τελείως καλά.
Μίλησα με τον δρα Γκιλ. Είπε όσο λιγότερες αλλαγές τόσο καλύτερα.
- Θα είμαι εξωτερική ασθενής... - Οι κηδεμόνες σου είναι στο Ιλινόι.
Εσύ με παρέλαβες στη Μασαχουσέτη.
Θα πάθαινες πλάκα, αν σ'το έλεγα απ'το τηλέφωνο...
...ή αν με συναντούσες τυχαία στο δικαστήριο.
Γι'αυτό ήθελα να σ'το πω από κοντά.
Εντάξει.
Είναι καταπληκτικά νέα.
Δε συμφωνείς, Άλαν;
- Με πήραν στην παλιά μου δουλειά. - Ναι.
Μπράβο σου.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Πήρε την υπόθεση επειδή την έχω αναλάβει εγώ.
- Τυχαία η πρώτη σου υπόθεση... - Διαβολική σύμπτωση.
Δεν έχεις καμία δουλειά να...
- Κρίμα που δε χαίρεσαι για μένα. - Δε χαίρομαι.
Ο δικηγόρος λέει ότι είναι γιος σου.
- Λέει συνέχεια το όνομά του. - Ντόνι Κρέιν. Ντόνι Κρέιν.
- Ντόνι Κρέιν. - Ντένι Κρέιν.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR